Jazykový blog Evy Procházkové Jsem překladatelka, korektorka a soudní tlumočnice a jazyk anglický a český jsou mým denním chlebem.
V tomto jazykovém okénku bych se s vámi ráda podělila o to, s čím se v práci setkávám, co mě zaráží, co se mi nezdá a co se mi naopak líbí a je třeba pochválit. Nechci působit jako arbitr správnosti, ostatně co je správné, najdete v nepřeberném množství jazykových příruček.
Cílem blogu není hodnotit a být nekolegiální. Spíš než dobře – špatně mám radši dvojice užitečné – neužitečné, funguje – nefunguje, dává – nedává smysl a tak přistupuji i k textům, které zde prezentuji. Vítejte.
profesionální překlady, korektury a tlumočení včetně soudního ověření2. 11. 2015 / Eva Procházková
Jeroným je opět tady. Předem zní názvy přednášek slibně, a přesto mám pocit, že se v sobotu večer cestou domů vlakem budu zase ptát, proč jsem radši nešla na výlet k Deblínu. Z čeho mám takhle předem obavy a co mě zaujalo?
K předvídání budoucnosti čehokoli jsem skeptická. Jako nezávazné popovídání (snad se to nezvrhne) – proč ne.
Asi vtip. Ale to nezjistím, dokud tam nezajdu.
Že by nějaká tajemná souvislost s předchozí přednáškou?
Přednáší Tomáš Svoboda, mohlo by být přínosné; přesto jsem už z rokování o budoucnosti profese, strojovém překladu či automatickém tlumočení nějak unavená. Téma se opakuje v podstatě každý rok a osobně mám pocit, že hoďka a půl není enough time and space něco takového probrat. Asi bych si měla přiznat, že mě to prostě nezajímá.
Tohle mi přijde dobré. Pracovala jsem v překladatelské agentuře a z míry globalizace překladů jsem tehdy byla v šoku. Česká firma vlastněná ze zahraničí potřebuje lokalizovat web, zadá to nadnárodní společnosti, třeba typu Lionbridge. Ta rozhodí překlad do české překladatelské agentury, přeloží se, někdo zkoriguje, DTP se udělá třeba v Indii, hodí se na schválení klientovi – centrále, která zase přehazuje až k českému vedení. Než překlad uvidí koncový uživatel, šáhne si na něj i 15 lidí. Připravuju rozhovor s jedním zaměstnancem takové agentury, tak se těšte.
© 2013–2024
Eva Procházková / www.proeba.cz
všechna práva vyhrazena
Vytvořil Petr Bobák