Pomocníci

29. 9. 2014  /  Eva Procházková

Minule jsem na ČRo slyšela pořad (a nemůžu ho v archivu dohledat, ale vopradicky byl v éteru, přísahám), ve kterém překladatelka tvrdila, že je staromilec, že radši pracuje s papírovými slovníky, nepoužívá nástroje CAT a internet minimálně. Neprozradila, jakému typu textů se věnuje, překládá z portugalštiny a španělštiny.

Za sebe teda říkám, že si překlad bez CATu už neumím představit, že bez internetu se při práci neobejdu a slovníky využívám i ty elektronické. Internet je první zdroj, na který se ve většině případů obracím, když nevím. Klasické, profesionálně zpracované terminologické slovníky (třeba tady a tady) jsou samozřejmě nad zlato, ale ne ve všech oborech má čeština slovníky, které jsou spolehlivé a nezastaraly. Napadlo mě sdílet pár pomocníků, kteří se mi za léta překládání osvědčili (především elektronické, ale i nějakou tu papírovou verzi).

Dobrou univerzální zásobu má slovnik.cz, pokud tedy skousnete mizogynská moudra slavných pánů v zápatí:

http://slovnik.cz/

Na linguee a glosbe mám ráda, že udává i kontext a excerpuje z eurlexu. Eurlex je parádní věc, ale než dohledáte požadované slovo či sousloví, proklikáte se k bilingvní verzi, můžete dojet do Blanska a zpět. Obojí jsou v podstatě překladové paměti, které si vysosávají texty z jiných bilingvních internetových zdrojů.

http://www.linguee.cz/
http://cs.glosbe.com/cs/en/

Občas překládám i do angličtiny (pššt), a aby každé pěkné nebylo nice a každé používat use, mám v záložkách tezaurus, kde si pomocí synonym a antonym obohacuju texty:

http://www.thesaurus.com/

U právnických textů jsou samozřejmě provařené slovníky Marty Chromé a její učebnice s rovněž solidní zásobou a hlavně kontextem kdy co používat, které seženete na kosmas.cz. Black’s Law Dictionary je výborný výkladový slovník anglosaského práva a často bývá na amazon.com se slevou, vyplatí se sledovat.

K evropské tematice se mi osvědčil portál ISAP:

https://isap.vlada.cz/

České zákony najdete zde:

http://aplikace.mvcr.cz/sbirka-zakonu/

Eurovoc je tezaurus s terminologií z oblastí, kterými se zabývá EU. Není tam vše, ale umí být užitečný:

http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=cs

Finanční správa poskytuje v angličtině některé tiskopisy:

http://www.financnisprava.cz/cs/danove-tiskopisy/databaze-aktualnich-danovych-tiskopisu

Ke CATu příště.