Beznohá nepovstala

22. 4. 2016  /  Eva Procházková

Republikáni v USA se nějak urvali ze řetězu a už to není jen Donald Trump, kdo hází urážky vpravo vlevo. Co se této straně povedlo tentokrát?

Tammy Duckworthová je americká senátorka za demokraty, veteránka z války v Iráku, v níž přišla o obě nohy, a zároveň terč nevybíravého tweetu ze strany republikánů. Duckworthová půjde v listopadu do senátních voleb a ve snaze pošpinit ji, šáhli republikáni po senátorčině domnělé liknavosti podporovat v Senátu americké veterány. Posuďte sami:

Takhle okomentovat beznohou paní je samozřejmě trapas, který vznikl kvůli dvojí možné interpretaci spojení stand up for. České internetové noviny Echo24 zprávu přejaly z NY Times, ale divně ji přeložili: Tammy Duckworthová má smutný rekord v nepovstávání pro naše veterány. Ono to na druhý pokus jakžtakž dává smysl, ale nešlo to lépe?

Jednak: rekord v nepovstávání zní trocha nešťastně, tahle podstatná jména slovesná užívat v překladu spíše střídma. Dále: má smutný rekord převést spíš jako drží smutný rekord, má neuspokojivé výsledky nebo volněji je nechvalně známá tím, že..., dosažené výsledky jsou nevalné, celkové úsilí prostě nic moc. A to hlavní: spíš než povstávání (asociující hlavně onen pohyb nahoru) mohli dát univerzální postavit se za něco.

Jak by to tedy mohlo vypadat „znovu a lépe“: Dosavadní činnost Tammy Duckworthové ve prospěch našich veteránů je tristní. Neumí se za ně postavit.